尊敬(jing)的(de)拜登總統，
尊敬的各位(wei)同事：
很高興在“世(shi)界地(di)球日”到來之際出席領導人(ren)氣(qi)候(hou)峰會，感(gan)謝(xie)拜登總統的邀(yao)請(qing)。借(jie)此機會，我愿同大家就氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)問(wen)題(ti)深入交換意見，共商應對氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)挑(tiao)戰之策，共謀(mou)人(ren)與(yu)自然和諧共生之道。
人(ren)類進入工業文明(ming)時代以來(lai)，在創(chuang)造巨(ju)大物質財富的(de)同時，也加(jia)速了對自然資源的(de)攫取(qu)，打破了地球生態系(xi)統平(ping)衡，人(ren)與(yu)自然深層次矛盾日(ri)益顯(xian)現(xian)。近年(nian)來(lai)，氣(qi)候(hou)變化、生物多樣性喪失(shi)、荒漠化加(jia)劇、極端氣(qi)候(hou)事件(jian)頻發，給人(ren)類生存和發展帶來(lai)嚴(yan)峻挑戰。新冠肺炎疫情持續蔓延，使各國經濟社會發展雪上加(jia)霜。面對全球環境治理前所未(wei)有(you)的(de)困難，國際社會要(yao)以前所未(wei)有(you)的(de)雄(xiong)心(xin)和行動，勇(yong)于擔(dan)當(dang)，勠力同心(xin)，共(gong)同構建人(ren)與(yu)自然生命(ming)共(gong)同體。
——堅持人與(yu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)和(he)諧(xie)共生。“萬物(wu)各得其和(he)以(yi)生，各得其養以(yi)成(cheng)。”大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)是(shi)包括人在內一切生物(wu)的搖籃，是(shi)人類(lei)(lei)賴以(yi)生存發展(zhan)的基本條件(jian)。大自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)孕育撫養了人類(lei)(lei)，人類(lei)(lei)應該以(yi)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)為根(gen)，尊重自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)、順應自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)、保護(hu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)。不尊重自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)，違背自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)規(gui)律，只會遭到自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)報復。自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)遭到系(xi)統性破壞，人類(lei)(lei)生存發展(zhan)就成(cheng)了無(wu)源之水、無(wu)本之木。我們要像(xiang)保護(hu)眼睛(jing)一樣保護(hu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)和(he)生態(tai)環境，推動(dong)形成(cheng)人與(yu)自(zi)(zi)(zi)然(ran)(ran)(ran)(ran)(ran)和(he)諧(xie)共生新格局(ju)。
——堅(jian)持(chi)綠(lv)色(se)發(fa)展(zhan)。綠(lv)水青山(shan)就(jiu)(jiu)是(shi)金山(shan)銀(yin)山(shan)。保護(hu)生(sheng)態(tai)(tai)環境(jing)(jing)(jing)就(jiu)(jiu)是(shi)保護(hu)生(sheng)產力(li)，改善生(sheng)態(tai)(tai)環境(jing)(jing)(jing)就(jiu)(jiu)是(shi)發(fa)展(zhan)生(sheng)產力(li)，這是(shi)樸素的(de)真理。我們要摒棄(qi)損(sun)害(hai)甚(shen)至破壞生(sheng)態(tai)(tai)環境(jing)(jing)(jing)的(de)發(fa)展(zhan)模式，摒棄(qi)以犧牲環境(jing)(jing)(jing)換取一(yi)時發(fa)展(zhan)的(de)短視做法。要順應當代(dai)科技革命和產業變(bian)革大方向，抓(zhua)住綠(lv)色(se)轉(zhuan)(zhuan)型帶來(lai)的(de)巨(ju)大發(fa)展(zhan)機遇，以創新為驅動，大力(li)推進經(jing)濟、能(neng)源、產業結構轉(zhuan)(zhuan)型升級，讓良好生(sheng)態(tai)(tai)環境(jing)(jing)(jing)成(cheng)為全(quan)球經(jing)濟社會可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)支(zhi)撐。
——堅持系(xi)(xi)統(tong)治理。山水林田湖草沙是不(bu)可分割(ge)的(de)生(sheng)態系(xi)(xi)統(tong)。保護生(sheng)態環(huan)境，不(bu)能頭(tou)(tou)痛醫(yi)頭(tou)(tou)、腳痛醫(yi)腳。我們(men)要按(an)照生(sheng)態系(xi)(xi)統(tong)的(de)內在規律，統(tong)籌考慮自(zi)然生(sheng)態各要素，從而(er)達到增強生(sheng)態系(xi)(xi)統(tong)循(xun)環(huan)能力(li)、維護生(sheng)態平(ping)衡(heng)的(de)目(mu)標。
——堅持以人為本(ben)。生(sheng)態環境關系各(ge)國人民(min)的福祉(zhi)，我們必須充(chong)分考慮各(ge)國人民(min)對美好生(sheng)活的向(xiang)往、對優良(liang)環境的期待(dai)、對子孫(sun)后代的責(ze)任，探索保護環境和發展經濟、創造就業、消除(chu)貧困的協同增(zeng)(zeng)效(xiao)，在綠色轉型過程中(zhong)努力(li)實現社會公平正義，增(zeng)(zeng)加(jia)各(ge)國人民(min)獲得(de)感(gan)、幸(xing)福感(gan)、安(an)全(quan)感(gan)。
——堅(jian)持多邊(bian)主(zhu)義(yi)(yi)。我們(men)要(yao)堅(jian)持以國際法為(wei)基礎、以公平正義(yi)(yi)為(wei)要(yao)旨、以有(you)效行(xing)(xing)動(dong)為(wei)導向，維(wei)護以聯合(he)(he)國為(wei)核(he)心的國際體(ti)系，遵循《聯合(he)(he)國氣候變(bian)化(hua)框架公約》及其《巴黎(li)協定》的目標和原則，努力落實2030年可(ke)持續發展議(yi)程；強化(hua)自身行(xing)(xing)動(dong)，深(shen)化(hua)伙伴關系，提升(sheng)合(he)(he)作水平，在實現全球碳中和新征(zheng)程中互(hu)學(xue)互(hu)鑒、互(hu)利共(gong)贏。要(yao)攜手合(he)(he)作，不要(yao)相(xiang)互(hu)指責；要(yao)持之以恒，不要(yao)朝令夕改；要(yao)重(zhong)信(xin)(xin)守諾，不要(yao)言而無信(xin)(xin)。
中方歡迎美方重返(fan)多邊氣(qi)候治理進程。中美剛剛共同發布了(le)《應對氣(qi)候危(wei)機聯(lian)合聲明》，中方期待(dai)同包括美方在內的國際社會一道(dao)，共同為推進全球環境治理而努力。
——堅持共(gong)同但有區(qu)別的(de)責任原則。共(gong)同但有區(qu)別的(de)責任原則是(shi)全(quan)球(qiu)氣候治理(li)的(de)基石。發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)家(jia)(jia)(jia)面臨抗擊疫(yi)情、發(fa)(fa)展(zhan)經(jing)濟、應(ying)(ying)對(dui)氣候變化等多重挑戰(zhan)。我們(men)(men)要充分肯定發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)家(jia)(jia)(jia)應(ying)(ying)對(dui)氣候變化所作(zuo)貢(gong)獻，照顧其特殊困難和(he)關切。發(fa)(fa)達國(guo)家(jia)(jia)(jia)應(ying)(ying)該展(zhan)現更大雄心和(he)行動(dong)，同時切實幫(bang)助發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)家(jia)(jia)(jia)提(ti)高應(ying)(ying)對(dui)氣候變化的(de)能力和(he)韌(ren)性，為發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)家(jia)(jia)(jia)提(ti)供(gong)資(zi)金(jin)、技(ji)術、能力建設等方(fang)面支(zhi)持，避免設置綠(lv)色貿易壁壘，幫(bang)助他們(men)(men)加速綠(lv)色低碳(tan)轉型。
各位同事(shi)！
中(zhong)華文(wen)(wen)(wen)明歷來崇尚天(tian)人合一、道(dao)(dao)法自然，追求(qiu)人與(yu)自然和(he)諧共(gong)生。中(zhong)國將(jiang)生態文(wen)(wen)(wen)明理念(nian)和(he)生態文(wen)(wen)(wen)明建設寫入《中(zhong)華人民共(gong)和(he)國憲法》，納(na)入中(zhong)國特色(se)(se)社會主(zhu)義總體布(bu)局。中(zhong)國以(yi)生態文(wen)(wen)(wen)明思想為指導，貫徹(che)新發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)理念(nian)，以(yi)經濟社會發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)全(quan)面綠色(se)(se)轉型為引(yin)領，以(yi)能(neng)源綠色(se)(se)低碳(tan)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)為關鍵，堅持走生態優先(xian)、綠色(se)(se)低碳(tan)的(de)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)道(dao)(dao)路。
去年(nian)，我正(zheng)式宣布中(zhong)(zhong)國將力爭(zheng)2030年(nian)前實現碳(tan)(tan)(tan)(tan)達(da)(da)峰、2060年(nian)前實現碳(tan)(tan)(tan)(tan)中(zhong)(zhong)和(he)(he)。這是中(zhong)(zhong)國基于推動(dong)構(gou)建人類命運(yun)共同體的(de)責任擔當和(he)(he)實現可持(chi)續發(fa)展的(de)內在(zai)要求作出(chu)(chu)的(de)重(zhong)(zhong)大戰(zhan)略決策。中(zhong)(zhong)國承諾實現從碳(tan)(tan)(tan)(tan)達(da)(da)峰到碳(tan)(tan)(tan)(tan)中(zhong)(zhong)和(he)(he)的(de)時(shi)(shi)間，遠(yuan)(yuan)遠(yuan)(yuan)短于發(fa)達(da)(da)國家所用時(shi)(shi)間，需要中(zhong)(zhong)方(fang)付出(chu)(chu)艱苦努(nu)力。中(zhong)(zhong)國將碳(tan)(tan)(tan)(tan)達(da)(da)峰、碳(tan)(tan)(tan)(tan)中(zhong)(zhong)和(he)(he)納入生態(tai)文明建設整體布局(ju)，正(zheng)在(zai)制定(ding)碳(tan)(tan)(tan)(tan)達(da)(da)峰行動(dong)計劃，廣泛深(shen)入開(kai)展碳(tan)(tan)(tan)(tan)達(da)(da)峰行動(dong)，支(zhi)持(chi)有條件的(de)地方(fang)和(he)(he)重(zhong)(zhong)點行業(ye)、重(zhong)(zhong)點企業(ye)率先達(da)(da)峰。中(zhong)(zhong)國將嚴控煤(mei)電項(xiang)目，“十四五”時(shi)(shi)期(qi)嚴控煤(mei)炭消費增長、“十五五”時(shi)(shi)期(qi)逐步減少。此外，中(zhong)(zhong)國已決定(ding)接受(shou)《〈蒙特利(li)爾議定(ding)書(shu)〉基加(jia)利(li)修正(zheng)案》，加(jia)強非二氧化碳(tan)(tan)(tan)(tan)溫室氣體管(guan)控，還將啟動(dong)全(quan)國碳(tan)(tan)(tan)(tan)市(shi)場上(shang)線(xian)交(jiao)易。
作為全(quan)球(qiu)生態(tai)文(wen)明(ming)建(jian)設的參(can)(can)與者、貢獻者、引領者，中(zhong)(zhong)國(guo)堅定踐(jian)行(xing)多(duo)邊主(zhu)義，努力(li)推動(dong)構(gou)建(jian)公平合(he)理、合(he)作共贏的全(quan)球(qiu)環境(jing)治(zhi)理體(ti)系。中(zhong)(zhong)方(fang)將在今年(nian)10月承辦(ban)《生物多(duo)樣(yang)性公約(yue)》第十(shi)五次(ci)締約(yue)方(fang)大會，同各方(fang)一道(dao)推動(dong)全(quan)球(qiu)生物多(duo)樣(yang)性治(zhi)理邁上新臺階，支持(chi)《聯合(he)國(guo)氣候變化(hua)框架公約(yue)》第二十(shi)六次(ci)締約(yue)方(fang)會議(yi)取得積極成果。中(zhong)(zhong)方(fang)秉持(chi)“授(shou)人以漁”理念，通過多(duo)種形式(shi)的南南務(wu)實(shi)合(he)作，盡己所能幫助發(fa)展中(zhong)(zhong)國(guo)家(jia)提高應(ying)對氣候變化(hua)能力(li)。從(cong)非洲的氣候遙(yao)感衛星(xing)，到東南亞(ya)的低碳示范(fan)區，再到小島國(guo)的節(jie)能燈，中(zhong)(zhong)國(guo)應(ying)對氣候變化(hua)南南合(he)作成果看得見(jian)、摸得著、有實(shi)效(xiao)。中(zhong)(zhong)方(fang)還(huan)將生態(tai)文(wen)明(ming)領域合(he)作作為共建(jian)“一帶一路(lu)”重點內容，發(fa)起了(le)系列(lie)綠(lv)色(se)行(xing)動(dong)倡議(yi)，采取綠(lv)色(se)基建(jian)、綠(lv)色(se)能源、綠(lv)色(se)交通、綠(lv)色(se)金(jin)融(rong)等一系列(lie)舉措，持(chi)續(xu)造福參(can)(can)與共建(jian)“一帶一路(lu)”的各國(guo)人民。
各(ge)位(wei)同事！
“眾力(li)并，則(ze)萬(wan)鈞不足(zu)舉也。”氣候變化帶給(gei)人(ren)類的挑戰(zhan)(zhan)是現實的、嚴峻的、長遠的。但(dan)是，我堅信，只要心往一(yi)處想、勁往一(yi)處使，同舟共濟(ji)、守望相助，人(ren)類必將能夠應對(dui)好全球氣候環境(jing)挑戰(zhan)(zhan)，把一(yi)個清潔美麗的世界留(liu)給(gei)子孫后代。
謝謝大家。
（新華社北京4月22日電）
《 人民日報 》（ 2021年(nian)04月23日 02 版）
